0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:02:22,342 --> 00:02:24,469 Okay, 2 00:02:25,278 --> 00:02:27,947 so you start from tomorrow. 3 00:02:27,947 --> 00:02:30,939 It's your kingdom. 4 00:02:31,251 --> 00:02:33,987 Ratan... Ratan... 5 00:02:33,987 --> 00:02:35,121 Coming, grandpa. 6 00:02:35,121 --> 00:02:37,023 After life in the city 7 00:02:37,023 --> 00:02:38,820 you will feel lonely in the beginning. 8 00:02:40,326 --> 00:02:42,128 Have you ever lived in a village? 9 00:02:42,128 --> 00:02:44,130 No - never? - 10 00:02:44,130 --> 00:02:49,033 Within a few days you will get to know everyone. 11 00:02:49,269 --> 00:02:51,294 But one thing, 12 00:02:52,906 --> 00:02:56,109 don't ignore this. 13 00:02:56,109 --> 00:03:00,013 Bomkesh's tablets (quinine). Your best friend. 14 00:03:00,013 --> 00:03:05,144 If you don't take them, this is what will happen to you. 15 00:03:08,087 --> 00:03:10,356 Come here. 16 00:03:10,356 --> 00:03:13,259 Come quickly. 17 00:03:13,259 --> 00:03:16,229 Hold this. 18 00:03:16,229 --> 00:03:19,199 Hold it properly. Don't drop it. 19 00:03:19,199 --> 00:03:22,068 She is very naughty. 20 00:03:22,068 --> 00:03:25,138 Have you seen the new postmaster? 21 00:03:25,138 --> 00:03:28,041 Do you know how strong he is? 22 00:03:28,041 --> 00:03:29,309 If you are naughty, 23 00:03:29,309 --> 00:03:31,544 he will catch you by your hair 24 00:03:31,544 --> 00:03:34,570 and fling you far away. 25 00:03:37,684 --> 00:03:41,620 Durga... Durga... come on. 26 00:06:28,988 --> 00:06:33,049 What are you staring at? 27 00:06:39,298 --> 00:06:42,034 Listen. 28 00:06:42,034 --> 00:06:45,265 Clean up my room. 29 00:07:15,268 --> 00:07:18,070 Hold on. 30 00:07:18,070 --> 00:07:21,039 Let me leave the room. 31 00:08:51,097 --> 00:08:54,089 Ratan... 32 00:08:59,338 --> 00:09:03,309 get me water from the well. 33 00:09:03,309 --> 00:09:07,405 I won't bathe in that pond. 34 00:10:00,199 --> 00:10:03,202 Ratan. 35 00:10:03,202 --> 00:10:07,139 Who is that? 36 00:10:07,139 --> 00:10:13,079 He won't do anything. He is Bishu the madman. 37 00:10:13,079 --> 00:10:15,414 I know... I know... I know... 38 00:10:15,414 --> 00:10:19,077 Shall I go? - Okay- 39 00:12:16,669 --> 00:12:21,299 Who comes there? 40 00:12:26,912 --> 00:12:29,039 Hey you madman. 41 00:12:30,549 --> 00:12:34,386 Hey! Do you know where he is from? 42 00:12:34,386 --> 00:12:38,691 I know... know... I know everything. 43 00:12:38,691 --> 00:12:42,388 Shut up. 44 00:12:48,334 --> 00:12:51,497 Go from here. 45 00:13:03,382 --> 00:13:08,615 Dear mom. Hope you've received the news 46 00:13:09,088 --> 00:13:14,093 of my arrival here. Ulapore is very small and quite unlike Calcutta. 47 00:13:14,093 --> 00:13:19,087 I will start work from tomorrow. 48 00:13:34,013 --> 00:13:37,449 Have you finished writing? 49 00:13:37,449 --> 00:13:40,119 Can you read and write? 50 00:13:40,119 --> 00:13:41,882 No. 51 00:13:44,990 --> 00:13:46,826 Why are your clothes so dirty? 52 00:13:46,826 --> 00:13:48,861 Doesn't your mother wash them? 53 00:13:48,861 --> 00:13:50,396 I don't have a mother. 54 00:13:50,396 --> 00:13:53,032 You don't have your mother? 55 00:13:53,032 --> 00:13:55,000 She died. 56 00:13:55,000 --> 00:13:57,369 When? 57 00:13:57,369 --> 00:14:03,205 I don't remember. When I was small. 58 00:14:06,145 --> 00:14:08,347 Your father? 59 00:14:08,347 --> 00:14:11,116 He's dead too. 60 00:14:11,116 --> 00:14:14,286 Then who do you have? No one? 61 00:14:14,286 --> 00:14:15,154 That's right. 62 00:14:15,154 --> 00:14:16,355 You stay alone? 63 00:14:16,355 --> 00:14:17,289 Yes. 64 00:14:17,289 --> 00:14:22,090 And work for the postmaster? 65 00:14:34,206 --> 00:14:39,311 How was the previous postmaster? 66 00:14:39,311 --> 00:14:42,214 Would he shout at you? 67 00:14:42,214 --> 00:14:45,240 Beat you? 68 00:14:48,320 --> 00:14:54,384 Go to sleep, it's late 69 00:16:12,638 --> 00:16:16,369 Who comes there? 70 00:16:34,293 --> 00:16:38,024 Ratan... Ratan... 71 00:17:41,093 --> 00:17:44,163 What are you watching? 72 00:17:44,163 --> 00:17:48,434 We enjoy your talks about Calcutta. 73 00:17:48,434 --> 00:17:53,072 We've never been so far. 74 00:17:53,072 --> 00:17:55,808 Harihar, didn't you go to 75 00:17:55,808 --> 00:18:00,302 Ranaghat once for a wedding? 76 00:18:01,513 --> 00:18:04,850 I come to understand that as Ranaghat is 77 00:18:04,850 --> 00:18:10,186 to Ulapore, so is Calcutta to Ranaghat. 78 00:18:11,123 --> 00:18:14,293 I think it is difficult for you to adjust 79 00:18:14,293 --> 00:18:18,063 in a small village like ours. 80 00:18:18,063 --> 00:18:23,535 I try my hand in a bit of poetry, 81 00:18:23,535 --> 00:18:29,098 so the peace and quiet here is not too bad. 82 00:18:29,575 --> 00:18:34,740 Poetry. Eh? Wow... poetry... wow... good. 83 00:18:50,229 --> 00:18:54,333 Do you sing too? 84 00:18:54,333 --> 00:18:59,404 My sister does. She's learning. 85 00:18:59,404 --> 00:19:02,774 I heard a lot of good talent. After all, 86 00:19:02,774 --> 00:19:06,211 there is no shortage in Calcutta. 87 00:19:06,211 --> 00:19:09,348 Huzur Mia here sings very well. 88 00:19:09,348 --> 00:19:12,050 He is eager to sing for you. 89 00:19:12,050 --> 00:19:17,989 After hearing the Calcutta songs, will he like mine? 90 00:19:29,168 --> 00:19:30,235 Who sings well, you say? 91 00:19:30,235 --> 00:19:32,137 This old man 92 00:19:32,137 --> 00:19:35,207 at my house, in the evenings, 93 00:19:35,207 --> 00:19:39,178 he sings and he plays the violin. 94 00:19:39,178 --> 00:19:41,713 Why don't you come? 95 00:19:41,713 --> 00:19:44,550 In the evenings I dabble in a little English. 96 00:19:44,550 --> 00:19:49,544 I am reading a book by Scott. Let's see. 97 00:20:22,988 --> 00:20:29,461 Dear son, why did it take you so long to write? 98 00:20:29,461 --> 00:20:33,332 Hope you are settled in your work. 99 00:20:33,332 --> 00:20:37,169 Look after your health. 100 00:20:37,169 --> 00:20:39,104 You are not used to staying alone, 101 00:20:39,104 --> 00:20:41,373 hence my anxiety. 102 00:20:41,373 --> 00:20:44,576 Do you have a servant or do you have 103 00:20:44,576 --> 00:20:48,706 to do everything by yourself? 104 00:20:51,450 --> 00:20:52,985 Sir. 105 00:20:52,985 --> 00:20:54,316 Yes. 106 00:21:06,431 --> 00:21:08,400 Whose letter was it? 107 00:21:08,400 --> 00:21:11,270 My mother's 108 00:21:11,270 --> 00:21:15,307 you're laughing? 109 00:21:15,307 --> 00:21:21,346 Oh! So you know? 110 00:21:21,346 --> 00:21:22,414 And who's that? 111 00:21:22,414 --> 00:21:24,116 Who? 112 00:21:24,116 --> 00:21:25,450 On the side. 113 00:21:25,450 --> 00:21:30,046 That's my sister Rani. 114 00:21:33,358 --> 00:21:35,427 Can she read and write? 115 00:21:35,427 --> 00:21:39,998 She can read and write. She can sing. 116 00:21:39,998 --> 00:21:42,467 She's not like you. 117 00:21:42,467 --> 00:21:44,336 I can also sing. 118 00:21:44,336 --> 00:21:47,072 Really? 119 00:21:47,072 --> 00:21:48,307 Shall I sing? 120 00:21:48,307 --> 00:21:51,208 Okay. 121 00:23:13,191 --> 00:23:16,161 I don't know any more. 122 00:23:16,161 --> 00:23:20,399 Wow! You are good. 123 00:23:20,399 --> 00:23:23,135 Now learn to read and write. 124 00:23:23,135 --> 00:23:25,337 Then you will be like my sister, Rani. 125 00:23:25,337 --> 00:23:28,206 Will you teach me? 126 00:23:28,206 --> 00:23:32,040 See what's in my coat pocket. 127 00:23:35,213 --> 00:23:35,981 This? 128 00:23:35,981 --> 00:23:37,005 Yes. 129 00:23:45,090 --> 00:23:48,326 Here, take this. Buy a slate and chalk. 130 00:23:48,326 --> 00:23:50,395 That will only cost two annas. 131 00:23:50,395 --> 00:23:53,031 The rest is your reward. 132 00:23:53,031 --> 00:23:55,467 Take your studies seriously, 133 00:23:55,467 --> 00:23:58,163 I will reward you more. Go. 134 00:24:00,105 --> 00:24:01,039 Sir. 135 00:24:01,039 --> 00:24:02,474 What is it? 136 00:24:02,474 --> 00:24:05,277 See this. 137 00:24:05,277 --> 00:24:11,147 Oh, you bought yourself new clothes? 138 00:24:36,374 --> 00:24:39,810 The former postmaster would eat rice. 139 00:25:05,971 --> 00:25:07,138 Take it. 140 00:25:07,138 --> 00:25:09,299 Done? 141 00:25:16,348 --> 00:25:17,916 Wow! Very good. We'll start 142 00:25:17,916 --> 00:25:19,351 forming words on Monday. 143 00:25:19,351 --> 00:25:21,152 Forming words? 144 00:25:21,152 --> 00:25:23,121 Yes, forming words. 145 00:25:23,121 --> 00:25:25,146 What's that? 146 00:25:27,058 --> 00:25:29,361 Okay, what's my name? 147 00:25:29,361 --> 00:25:32,030 Nan... Nanda babu. 148 00:25:32,030 --> 00:25:35,166 Ok, spell Nanda. 149 00:25:35,166 --> 00:25:40,126 N... n... d 150 00:25:46,344 --> 00:25:51,304 pass me the book... and the pencil. 151 00:25:53,151 --> 00:25:56,314 Okay, let's see... n... 152 00:28:38,450 --> 00:28:43,387 Nanda babu... Nanda babu... 153 00:29:10,048 --> 00:29:13,418 How astonishing! He was fine 154 00:29:13,418 --> 00:29:16,254 when he came to hear us last evening. 155 00:29:16,254 --> 00:29:20,191 That is how this disease works (malaria). 156 00:29:20,191 --> 00:29:24,329 Ratan, tonight you stay here. Keep him 157 00:29:24,329 --> 00:29:30,235 well covered with blankets, okay? 158 00:29:30,235 --> 00:29:37,208 Sir... sir... why don't you take a tablet? Quinine. 159 00:29:37,208 --> 00:29:41,312 Bomkesh's tablet. This disease is 160 00:29:41,312 --> 00:29:46,184 like a pilgrimage you have to make. 161 00:29:46,184 --> 00:29:51,356 Sir... sir... get up. Take a tablet. 162 00:29:51,356 --> 00:29:55,383 Ratan, get a glass of water. 163 00:32:15,266 --> 00:32:17,097 Who are you? 164 00:32:22,206 --> 00:32:24,071 Who are you? 165 00:32:25,276 --> 00:32:27,141 Ratan. 166 00:32:31,015 --> 00:32:34,416 I am Ratan, sir. I work for you. 167 00:33:20,031 --> 00:33:22,367 Writing to your mother? 168 00:33:22,367 --> 00:33:25,336 To my father-in-law 169 00:33:35,179 --> 00:33:38,416 My clothes? When you were sick, 170 00:33:38,416 --> 00:33:40,451 I couldn't wash them. 171 00:33:40,451 --> 00:33:45,013 I'll wash them today. 172 00:33:48,159 --> 00:33:51,026 Read this. Let's see 173 00:33:55,333 --> 00:33:58,403 Ratan, my Ratan. 174 00:33:58,403 --> 00:34:02,240 She is a very committed worker. 175 00:34:02,240 --> 00:34:06,177 She is like my sister. 176 00:34:06,177 --> 00:34:09,112 You like it? 177 00:34:10,248 --> 00:34:13,284 What happened? 178 00:34:13,284 --> 00:34:18,085 Now won't you teach me to form words? 179 00:34:24,095 --> 00:34:28,366 Ratan, if I go away, will you miss me? 180 00:34:28,366 --> 00:34:33,137 I don't think you like to work anymore. 181 00:34:33,137 --> 00:34:37,241 Does anyone like to work? It becomes a habit. 182 00:34:37,241 --> 00:34:40,344 You work for me. Do you like it? 183 00:34:40,344 --> 00:34:41,412 Yes. 184 00:34:41,412 --> 00:34:43,314 Stupid girl! 185 00:34:43,314 --> 00:34:47,410 Did I ever say i don't like to work? 186 00:35:10,074 --> 00:35:14,312 You are pulling my leg. Your work 187 00:35:14,312 --> 00:35:18,449 is not yet over. You can't go anywhere. 188 00:35:18,449 --> 00:35:24,355 I am getting over it. So what's to be done? 189 00:35:24,355 --> 00:35:26,414 Take your tablet - No - 190 00:35:29,293 --> 00:35:31,395 Come on, take your tablet - No - 191 00:35:31,395 --> 00:35:33,164 You won't take it? - No - 192 00:35:33,164 --> 00:35:35,199 Why? - It's bitter - 193 00:35:35,199 --> 00:35:36,334 It's not bitter 194 00:35:36,334 --> 00:35:39,270 If it's not bitter eat it... eat... eat it. 195 00:35:39,270 --> 00:35:41,372 Here. 196 00:35:41,372 --> 00:35:47,470 Hey! Hey!! Hey! 197 00:36:28,419 --> 00:36:30,421 Namaste. Are you... 198 00:36:30,421 --> 00:36:32,690 My name is Bibas Chakraborty 199 00:36:32,690 --> 00:36:36,194 I thought as much. Please come in. 200 00:36:36,194 --> 00:36:39,030 You've resigned? 201 00:36:39,030 --> 00:36:41,866 I had applied for leave. It was rejected. 202 00:36:41,866 --> 00:36:44,435 I had no option. 203 00:36:44,435 --> 00:36:46,070 What happened? 204 00:36:46,070 --> 00:36:50,007 Nothing happened. It's difficult 205 00:36:50,007 --> 00:36:53,044 to adjust in a village after city life... 206 00:36:53,044 --> 00:36:56,414 and then, malaria. One attack and it finished me. 207 00:36:56,414 --> 00:36:58,049 What are you saying? - That's right- 208 00:36:58,049 --> 00:37:03,043 I am warning you to take the tablet. 209 00:37:06,057 --> 00:37:08,992 I know... I know everything... quiet. 210 00:37:13,231 --> 00:37:18,002 What happened? 211 00:37:18,002 --> 00:37:22,240 Here, take these. It's in your custody now 212 00:37:22,240 --> 00:37:26,344 One work remains unfinished. 213 00:37:26,344 --> 00:37:31,082 That girl Ratan. I was teaching her Bengali. 214 00:37:31,082 --> 00:37:33,651 She has yet to learn to form words. 215 00:37:33,651 --> 00:37:35,419 If you could perhaps... 216 00:37:35,419 --> 00:37:38,356 Sure. No problem 217 00:37:38,356 --> 00:37:43,316 There's... one more thing... 218 00:37:47,431 --> 00:37:52,069 Give this money... to the girl... let it be... I'll give it... 219 00:37:52,069 --> 00:37:55,095 Ratan... Ratan... 220 00:37:58,476 --> 00:38:02,173 Ratan... Ratan... 221 00:38:09,987 --> 00:38:13,991 Moreover Bilasbabu too is fond of singing. 222 00:38:13,991 --> 00:38:18,129 He will join you - that's right - 223 00:38:18,129 --> 00:38:21,732 Bring your instrument and come here. 224 00:38:21,732 --> 00:38:26,070 They don't believe me. There he is. 225 00:38:26,070 --> 00:38:30,973 That's a clarinet! - That's right - 226 00:38:52,463 --> 00:38:55,296 Ratan... 227 00:40:20,317 --> 00:40:27,348 New sir, I have brought water for you. 228 00:41:06,363 --> 00:41:08,593 The end 229 00:41:09,593 --> 00:41:19,593 Downloaded From www.AllSubs.org